Якщо магазин працює кількома мовами, тексти каталогу й блогу потрібні кожною з них. Розділ Товари → Переклади показує їх усі поруч з оригіналом: назви й описи товарів і категорій, SEO-тексти, характеристики та їхні значення, статті блогу (заголовок, уривок, кожен абзац і підпис) і рубрики з тегами.
Мови магазину вмикаються в редакторі сайту, розділ Мови. Поки магазин однією мовою, сторінка підкаже, де ввімкнути ще одну.
Як працювати
- Мова вгорі — у яку перекладаєте. Оригінал біля кожного поля — мовою, якою написано каталог.
- Стан перекладу: «Без перекладу» — бракує хоча б одного тексту; «Машинний переклад» — переклав помічник, а ви ще не перевірили; «Перекладено» — усе є й перевірено.
- Що й Пошук звужують список: лише товари, лише статті, текст зі словом.
- Зберегти записує ваш переклад саме так, як він є в полях: порожнє поле прибирає переклад цього тексту. Збережений вами переклад вважається перевіреним.
- Перевірено, залишити — для машинного перекладу, який вас влаштовує: слова лишаються, позначка зникає.
Покупці бачать переклад одразу на сторінках магазину цією мовою (адреси з /en, /pl…). Текст, якого бракує, вони
бачать мовою оригіналу.
Автоматичний переклад
Блок Автоматичний переклад угорі сторінки перекладає все, чого бракує обраною мовою, за один раз: тексти каталогу й блогу і тексти сайту (меню, сторінки, блоки).
- Натисніть Перекласти автоматично: … (або Перекласти автоматично біля мови в редакторі сайту, розділ Мови) — сторінка порахує, скільки текстів без перекладу (окремо сайт і каталог) і скільки приблизно кредитів це коштуватиме, поруч — скільки їх на рахунку.
- Перекласти — переклад іде у фоні, сторінка показує, скільки вже перекладено. Її можна закрити: переклад не зупиниться. Коли він закінчиться, сторінка оновиться сама.
- Зупинити — переклад закінчить поточний пакет текстів і зупиниться; перекладене залишиться.
Перекласти протягом години — те саме удвічі дешевше: тексти йдуть одним пакетом, і переклади з'являються, коли пакет готовий (зазвичай протягом години, щонайдовше — за добу). Сторінку можна закрити. Такий переклад не зупиняється на півдорозі, тому на рахунку має бути вся оцінка: її відкладають, доки пакет не готовий, а списують лише те, що справді перекладено. Зупинити скасовує решту пакета — вже перекладене залишиться й буде оплачене. Що пакет не переклав, доперекладається звичайним способом.
Що варто знати:
- Кредити списуються за фактом, пакет за пакетом. Якщо вони скінчаться посередині, перекладене залишиться — поповніть рахунок і перекладіть решту тією ж кнопкою.
- Назви брендів, артикули, ціни, адреси й телефони не перекладаються.
- Переклади каталогу й блогу з'являються тут одразу з позначкою «Машинний переклад» — перегляньте їх і натисніть Перевірено, залишити або виправте. Якщо переклад доповнив текст, який ви вже перевірили, перевірте його знову.
- Тексти сайту потрапляють у редактор сайту незбереженими змінами. Перегляньте їх і збережіть версією, а потім опублікуйте — до того покупці їх не побачать. Якщо в цей час працює помічник, переклад сайту почекає, поки він закінчить.
- Почати переклад можуть власник і адміністратори: він витрачає кредити акаунта. Решта команди бачить оцінку.
- Одночасно в магазині йде один переклад.
Переклад з помічником
Напишіть помічнику, наприклад, «переклади каталог англійською». Він перекладе те, чого бракує, — і тексти сайту в чернетці: меню, сторінки, блоки. Його переклади тут позначені «Машинний переклад» — перегляньте їх і підтвердьте або виправте. Тексти, які ви вже переклали самі, помічник не чіпає.
Окремі тексти самого сайту (заголовки сторінок, блоки, меню) правляться в редакторі сайту, а не на цій сторінці.